1
00:00:02,300 --> 00:00:03,430
♪

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,530
Είμαστε σε ένα ασανσέρ
στο Λος Άντζελες.

3
00:00:05,530 --> 00:00:06,700
σε συγκυριαρχία

4
00:00:06,700 --> 00:00:07,930
που οι άνθρωποι νοικιάζουν
για πιλοτικές περιόδους.

5
00:00:07,940 --> 00:00:10,840
Τα μπάνια
είναι επικαλυμμένα

6
00:00:10,840 --> 00:00:13,370
για διευκόλυνση του καθαρισμού
το αίμα των αυτοκτονιών.

7
00:00:13,370 --> 00:00:14,410
Ξαφνικά ακούμε:

8
00:00:14,410 --> 00:00:15,610
"Κράτα την πόρτα!"

9
00:00:15,610 --> 00:00:16,940
και ανεβαίνουν στο ασανσέρ

10
00:00:16,940 --> 00:00:19,710
τρεις αρουραίοι με περιλαίμια
από πέτρες Swarovski.

11
00:00:19,710 --> 00:00:21,280
- Τσιουάουα.
- Και μετά,

12
00:00:21,280 --> 00:00:23,750
όπως κλήθηκε
από μια ανώτερη δύναμη,

13
00:00:23,750 --> 00:00:25,850
τη σκοτεινή σιλουέτα του ιδιοκτήτη του

14
00:00:25,850 --> 00:00:27,520
μπαίνει στο κάδρο.

15
00:00:27,520 --> 00:00:30,420
Και είναι η Katherine McPhee.

16
00:00:30,420 --> 00:00:32,860
(άνθρωπος που βήχει)

17
00:00:32,860 --> 00:00:35,430
Από το "Smash".

18
00:00:35,430 --> 00:00:36,700
«American Idol»;

19
00:00:36,700 --> 00:00:38,360
πέντε λεπτά αργότερα

20
00:00:38,370 --> 00:00:41,270
Δύο ώρες ύπαρξης
κολλημένος στο ασανσέρ...

21
00:00:41,270 --> 00:00:42,900
- ...με την Katherine McPhee.
- Ναι.

22
00:00:42,900 --> 00:00:44,440
εννέα λεπτά αργότερα

23
00:00:44,440 --> 00:00:46,510
τα φάγαμε όλα
Το φαγητό της Katherine McPhee.

24
00:00:46,510 --> 00:00:47,940
τρία λεπτά αργότερα

25
00:00:47,940 --> 00:00:49,280
- Τέλος.
- Ευχαριστώ.

26
00:00:49,280 --> 00:00:50,580
Φανταστικό, ευχαριστώ.

27
00:00:50,580 --> 00:00:52,510
(μεμονωμένο χειροκρότημα)

28
00:00:52,510 --> 00:00:53,810
μπράβο,
καλό υλικό.

29
00:00:53,810 --> 00:00:55,320
Φίλοι, ο επόμενος αφηγητής

30
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
στη σκηνή είναι αγαπημένη

31
00:00:56,720 --> 00:00:57,750
εδώ στο The Caterpillar.

32
00:00:57,750 --> 00:00:59,790
Καλώς ήρθες Andrea Mumford!

33
00:00:59,790 --> 00:01:02,790
(χειροκροτήματα, επευφημίες)

34
00:01:02,790 --> 00:01:03,960
Ευχαριστώ.

35
00:01:03,960 --> 00:01:06,560
(υγεια)

36
00:01:09,460 --> 00:01:11,330
Όταν με παρενόχλησε ο θείος μου

37
00:01:11,330 --> 00:01:12,730
την πρώτη φορά,

38
00:01:12,730 --> 00:01:14,630
Νόμιζα ότι αστειευόταν.

39
00:01:14,640 --> 00:01:19,510
♪

40
00:01:19,510 --> 00:01:21,210
Οι περισσότεροι άνθρωποι
μεταφέρει λουλούδια

41
00:01:21,210 --> 00:01:22,510
στην κηδεία της μητέρας του,

42
00:01:22,510 --> 00:01:26,180
Είχα μια ολόκληρη ζωή
των κακών επιλογών.

43
00:01:26,180 --> 00:01:27,780
Την χειροκρότησαν πριν ξεκινήσουν.

44
00:01:27,780 --> 00:01:30,320
ήμασταν εκεί
για 17 λεπτά και τίποτα.

45
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
Ίσως θα έπρεπε
ξανασκεφτείτε όλο αυτό το ερώτημα

46
00:01:31,490 --> 00:01:32,790
της αφήγησης.

47
00:01:32,790 --> 00:01:34,190
Όχι, θα τα καταφέρουμε.

48
00:01:34,190 --> 00:01:36,320
Τζούλι, προσπαθούμε
με τρεις ιστορίες εδώ

49
00:01:36,320 --> 00:01:37,790
και δεν έγινε ποτέ τίποτα.

50
00:01:37,790 --> 00:01:39,790
Ακριβώς όπως το μέλος μου
με γυναίκες.

51
00:01:39,790 --> 00:01:40,890
Θα ήταν καλό

52
00:01:40,900 --> 00:01:42,360
ακόμα κι αν μας μπούκαραν.

53
00:01:42,360 --> 00:01:44,360
Ναι, όπως και το μέλος μου
με γυναίκες.

54
00:01:44,370 --> 00:01:46,770
- Σ.
- Ω, με συγχωρείτε!

55
00:01:46,770 --> 00:01:48,270
Η παράσταση είναι εκεί!

56
00:01:48,270 --> 00:01:49,540
Στην αντίθετη κατεύθυνση.

57
00:01:49,540 --> 00:01:51,240
Ποιος ήταν στο ασανσέρ;

58
00:01:51,240 --> 00:01:52,340
Κανείς!

59
00:01:52,340 --> 00:01:54,370
Έτσι έμαθα

60
00:01:54,380 --> 00:01:56,510
να αποδεχτώ τον HIV μου

61
00:01:56,510 --> 00:01:59,510
και το AIDS μου.

62
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
Σας ευχαριστώ.

63
00:02:00,510 --> 00:02:02,250
(χειροκροτήματα, επευφημίες)

64
00:02:02,250 --> 00:02:04,280
Δηλαδή, είναι μια χαρά.

65
00:02:04,290 --> 00:02:05,790
Ξέρει τι κάνει.

66
00:02:05,790 --> 00:02:12,690
♪

67
00:02:12,690 --> 00:02:13,760
Πού είναι ο Μπίλι;

68
00:02:13,760 --> 00:02:15,160
Γεια σου μαμά.

69
00:02:15,160 --> 00:02:16,900
Και το στήθος της μαμάς.

70
00:02:16,900 --> 00:02:18,360
Αυτός είναι ο λόγος που αγάπησα τον Μπίλι.

71
00:02:18,370 --> 00:02:19,770
Οι γκέι καταλαβαίνουν την αξία

72
00:02:19,770 --> 00:02:20,900
μιας αλλαγής εικόνας.

73
00:02:20,900 --> 00:02:22,240
Μπορεί να είναι,

74
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
αλλά είναι σε οντισιόν.

75
00:02:24,240 --> 00:02:25,510
Πρέπει να είναι ωραίο.

76
00:02:25,510 --> 00:02:27,740
Πώς θα βγούμε
όλα αυτά;

77
00:02:27,740 --> 00:02:28,940
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον Άρθουρ,

78
00:02:28,940 --> 00:02:30,840
αλλά τα χέρια του είναι σαν
δύο ξυλάκια

79
00:02:30,850 --> 00:02:31,980
και ο πατέρας σου

80
00:02:31,980 --> 00:02:33,950
είναι σε συνέδριο
στο Χιούστον.

81
00:02:33,950 --> 00:02:35,550
Ορκίζομαι ότι σχεδιάζει τα ταξίδια του

82
00:02:35,550 --> 00:02:37,580
για να αποφύγω τις κρίσεις μου.

83
00:02:37,590 --> 00:02:38,950
Θα το ξεπεράσω αυτό;

84
00:02:38,950 --> 00:02:40,650
Μαμά, τι συμβαίνει;

85
00:02:42,760 --> 00:02:43,960
Δεν μου ζήτησαν να μιλήσω

86
00:02:43,960 --> 00:02:45,730
στο συνέδριο
ψυχολογίας φέτος.

87
00:02:45,730 --> 00:02:48,360
Είπαν ότι ψάχνουν
νέες φωνές.

88
00:02:48,360 --> 00:02:49,800
Λυπάμαι, μαμά.

89
00:02:49,800 --> 00:02:50,700
Στο διάολο τους.

90
00:02:50,700 --> 00:02:51,830
Μην είσαι χυδαίος.

91
00:02:51,830 --> 00:02:53,330
Αλλά ευχαριστώ.

92
00:02:53,330 --> 00:02:55,170
Ναι, στο διάολο τους!

93
00:02:55,170 --> 00:02:56,640
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω κάτι

94
00:02:56,640 --> 00:02:58,710
να δείχνει νεότερος.

95
00:02:58,710 --> 00:03:00,210
Αρνούμαι να δω τον εαυτό μου

96
00:03:00,210 --> 00:03:01,510
όπως αυτά στο "Real Housewives"

97
00:03:01,510 --> 00:03:04,680
με όλη αυτή την τρέλα
της πλαστικής χειρουργικής.

98
00:03:04,680 --> 00:03:06,810
Γιατί δεν μπορούμε
γερνά με χάρη

99
00:03:06,810 --> 00:03:09,450
όπως η Τζέιν Φόντα
ή η Τζέσικα Λανγκ;

100
00:03:09,450 --> 00:03:12,790
Λυπάμαι που σας ανακοινώνω τα νέα,
αλλά σίγουρα

101
00:03:12,790 --> 00:03:14,920
έκαναν τόση χειρουργική επέμβαση
όπως οι Real Housewives,

102
00:03:14,920 --> 00:03:16,560
Ήταν απλώς μια καλύτερη δουλειά.

103
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Ακόμα,
Δεν θα κόψω το πρόσωπό μου

104
00:03:18,960 --> 00:03:21,290
μόνο για έγκριση
της κοινωνίας.

105
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Κοιτάξτε σε, όλη φεμινίστρια.

106
00:03:22,800 --> 00:03:24,360
Αλλά εκείνες οι νοικοκυρές σκύλες

107
00:03:24,370 --> 00:03:25,570
Τους αξίζει να φαίνονται τρελοί.

108
00:03:25,570 --> 00:03:27,970
Είναι η τιμωρία σου
επειδή είναι φτωχές σκύλες.

109
00:03:27,970 --> 00:03:29,440
Αυτή είναι η μαμά μου.

110
00:03:29,440 --> 00:03:30,770
Μεταφέρετε όσο μπορείτε.

111
00:03:30,770 --> 00:03:31,840
Πρέπει να καθαρίσω το μέρος,

112
00:03:31,840 --> 00:03:33,170
Έρχεται ο ασθενής μου.

113
00:03:33,170 --> 00:03:34,340
Είναι καταναγκαστικός που ξοδεύει,

114
00:03:34,340 --> 00:03:36,310
Δεν θέλω αυτό να την πυροδοτήσει.

115
00:03:36,310 --> 00:03:37,910
Αυτά είναι τα ημερολόγιά μου στο γυμνάσιο;

116
00:03:37,910 --> 00:03:39,210
δεν ξερω,

117
00:03:39,210 --> 00:03:41,380
Μου κρατούσαν το κουτί με τα λάφυρα.

118
00:03:41,380 --> 00:03:43,580
Ω, Μπράιαν Γουόλς.

119
00:03:43,580 --> 00:03:44,720
εννοείς

120
00:03:44,720 --> 00:03:45,950
ο αλκοολικός από τους Eagles;

121
00:03:45,950 --> 00:03:47,550
Είναι αγόρι από
ότι ήμουν ερωτευμένος

122
00:03:47,550 --> 00:03:49,460
στο γυμνάσιο,
με αγνόησε

123
00:03:49,460 --> 00:03:52,330
και αυτό μου έκανε εμμονή
περισσότερο μαζί του.

124
00:03:52,330 --> 00:03:55,190
Θεέ μου, μέχρι τότε
ζήτησε έγκριση

125
00:03:55,200 --> 00:03:56,330
από τον οποίο δεν θα το αποκτούσα ποτέ.

126
00:03:56,330 --> 00:03:57,460
Ήμουν ευλογημένος με μια φιγούρα

127
00:03:57,460 --> 00:03:59,400
στον οποίο όλα φαίνονται καλά.

128
00:03:59,400 --> 00:04:02,340
♪

129
00:04:02,340 --> 00:04:04,870
Λοιπόν, Μπίλι;

130
00:04:04,870 --> 00:04:06,240
Ναι, Έπσταϊν.

131
00:04:06,240 --> 00:04:07,510
Ξέρω, Εβραίος στην κωμωδία.

132
00:04:07,510 --> 00:04:08,840
Πώς να νικήσετε τις πιθανότητες

133
00:04:08,840 --> 00:04:10,280
και να το πετύχεις;

134
00:04:10,280 --> 00:04:11,910
Αυτό είναι αστείο.

135
00:04:11,910 --> 00:04:14,910
Θα ξανακάνουμε το «Vice Versa».

136
00:04:14,920 --> 00:04:17,850
πατέρας και γιος
Ανταλλάσσουν σώματα.

137
00:04:17,850 --> 00:04:19,350
Τώρα ερμηνεύεις

138
00:04:19,350 --> 00:04:21,490
σε έναν ενήλικα με μυαλό

139
00:04:21,490 --> 00:04:23,190
ενός αγοριού 13 ετών.

140
00:04:23,190 --> 00:04:25,260
Φανταστείτε να είστε στέλεχος
από το Comedy Central

141
00:04:25,260 --> 00:04:26,930
και μακάρι να συνεχίζεται κάθε μέρα.

142
00:04:26,930 --> 00:04:28,430
Αυτό είναι αστείο.

143
00:04:28,430 --> 00:04:29,700
- Έτοιμοι;
- Σίγουρα.

144
00:04:29,700 --> 00:04:32,530
- Ας το κάνουμε.
- Υπέροχο, ας διαβάσουμε.

145
00:04:32,530 --> 00:04:35,740
Γεια, μπαμπά, κοίτα αυτό το πλάνο.

146
00:04:35,740 --> 00:04:37,870
Ανάθεμα, βλέπεις;

147
00:04:37,870 --> 00:04:39,340
Δεν θα κάνω ποτέ την ομάδα.

148
00:04:39,340 --> 00:04:41,370
Προχώρα, συνέχισε την εξάσκηση.

149
00:04:41,380 --> 00:04:42,640
Πρόσεχε με.

150
00:04:42,640 --> 00:04:44,540
Δεν θα γίνω ποτέ παίκτης
μπάσκετ όπως εσύ,

151
00:04:44,550 --> 00:04:47,510
Δεν θα κάνω ποτέ την ομάδα.

152
00:04:47,510 --> 00:04:49,650
Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

153
00:04:49,650 --> 00:04:51,520
Λυπάμαι, θέλεις
να το κανω αλλιως?

154
00:04:51,520 --> 00:04:53,520
Όχι, ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

155
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Πρέπει να το κάνω άλλη μια φορά,
μόνο άλλη μια φορά.

156
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
εγω απλα...

157
00:04:56,560 --> 00:04:57,690
Πες μου τι θέλεις.

158
00:04:57,690 --> 00:04:58,930
Απλώς δεν σε πίστεψα.

159
00:04:58,930 --> 00:04:59,960
Δεν με πίστεψες τι;

160
00:04:59,960 --> 00:05:01,190
Δεν πίστευα ότι είχες

161
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
μια συναισθηματική σύνδεση

162
00:05:02,200 --> 00:05:02,900
με τον πατέρα σου.

163
00:05:02,900 --> 00:05:04,300
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

164
00:05:04,300 --> 00:05:05,870
(γέλια)
Αυτό είναι αστείο.

165
00:05:05,870 --> 00:05:07,930
Όχι, στην πραγματικότητα είναι νεκρός.

166
00:05:07,940 --> 00:05:09,240
Όχι όμως για αυτό

167
00:05:09,240 --> 00:05:10,500
Δεν είχα συναισθηματική σχέση.

168
00:05:10,500 --> 00:05:13,410
Μπορείτε να συνδεθείτε
με έναν νεκρό,

169
00:05:13,410 --> 00:05:14,770
αλλά μερικές φορές γονείς

170
00:05:14,780 --> 00:05:16,710
και τα παιδιά δεν παίζουν μπάσκετ.

171
00:05:16,710 --> 00:05:18,610
Γιατί δεν πας σπίτι

172
00:05:18,610 --> 00:05:19,980
και παίρνεις λίγες μέρες

173
00:05:19,980 --> 00:05:21,780
να διερευνήσει πώς είναι
να έχεις πατέρα,

174
00:05:21,780 --> 00:05:23,950
Γυρνάς και σε ξαναβλέπω.

175
00:05:23,950 --> 00:05:25,620
Θα ήταν υπέροχο.

176
00:05:25,620 --> 00:05:26,920
- Το λατρεύω.
- Εντάξει.

177
00:05:26,920 --> 00:05:28,650
πέθανε ο μπαμπάς μου
και μπορώ να ξαναπροσπαθήσω.

178
00:05:28,660 --> 00:05:29,690
Τελικά απέδωσε καρπούς.

179
00:05:29,690 --> 00:05:30,820
Μόνο αυτό ξέρεις

180
00:05:30,820 --> 00:05:32,290
και αν είσαι τυχερός είναι νεκρός.

181
00:05:32,290 --> 00:05:34,290
Δεν είναι αλήθεια; Μπα!

182
00:05:34,290 --> 00:05:36,560
Ουάου, κάποιος τους λατρεύει
τα τουρσιά.

183
00:05:36,560 --> 00:05:38,260
Είναι «Vlasic-o»!

184
00:05:38,270 --> 00:05:39,830
Είσαι σαν τον πελαργό.

185
00:05:39,830 --> 00:05:41,200
Θα μπορούσα να σας πω

186
00:05:41,200 --> 00:05:42,800
πόσο προβληματικό ήταν
μείνω έγκυος;

187
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
Η μήτρα μου είναι σαν έρημος.

188
00:05:44,470 --> 00:05:45,340
♪

189
00:05:45,340 --> 00:05:48,170
μπόουλινγκ
Marigold Center

190
00:05:48,180 --> 00:05:49,480
Θα με πας για μπόουλινγκ

191
00:05:49,480 --> 00:05:52,350
να παρατηρούν τους γονείς
και τα παιδιά αλληλεπιδρούν

192
00:05:52,350 --> 00:05:54,350
στην οντισιόν για το «Viceversa»;

193
00:05:54,350 --> 00:05:55,650
Ναι, ξέρω ότι είναι ηλίθιο,

194
00:05:55,650 --> 00:05:58,220
αλλά δεν είναι
τι κάνουν οι άνθρωποι;

195
00:05:58,220 --> 00:05:59,550
Του μαθαίνεις να παίζει
μπόουλινγκ στα παιδιά;

196
00:05:59,550 --> 00:06:01,690
Όχι, κοίτα τριγύρω,
είναι ιερόδουλες

197
00:06:01,690 --> 00:06:03,860
και άλλοι να γίνουν
σε ιερόδουλες.

198
00:06:03,860 --> 00:06:05,390
Δεν υπάρχει ούτε ένα παιδί.

199
00:06:05,390 --> 00:06:06,660
Δεν ξέρω τι να κάνω, Τζούλι.

200
00:06:06,660 --> 00:06:07,890
Δεν θυμάμαι τίποτα

201
00:06:07,900 --> 00:06:09,430
με τον πατέρα μου
γιατί δεν επισκευάσαμε

202
00:06:09,430 --> 00:06:10,960
αυτοκίνητα ή χτίσαμε σπίτια

203
00:06:10,960 --> 00:06:12,830
ή οτιδήποτε παρόμοιο
στο Berenstain Bears.

204
00:06:12,830 --> 00:06:14,530
Αυτές οι Εβραϊκή αρκούδα το έκαναν

205
00:06:14,540 --> 00:06:17,270
τι μπορούσαν στο ανόητο
δεντρόσπιτο

206
00:06:17,270 --> 00:06:18,540
Σε κάθε περίπτωση,
πρέπει να πω,

207
00:06:18,540 --> 00:06:19,710
ότι είμαι περήφανος για σένα

208
00:06:19,710 --> 00:06:21,540
για να ζητήσω ένα δευτερόλεπτο
ευκαιρία

209
00:06:21,540 --> 00:06:22,410
στην οντισιόν.

210
00:06:22,410 --> 00:06:23,540
Ωραία, ευχαριστώ.

211
00:06:23,540 --> 00:06:24,710
Είμαι και περήφανος.

212
00:06:24,710 --> 00:06:26,310
Η ζωή μου πάει πολύ καλά,

213
00:06:26,310 --> 00:06:27,450
κάνω μπόουλινγκ

214
00:06:27,450 --> 00:06:29,920
για να κάθεσαι
μια χαρτοπετσέτα

215
00:06:29,920 --> 00:06:31,850
Σκέφτομαι συνέχεια τον Μπράιαν Γουόλς.

216
00:06:31,850 --> 00:06:34,290
Μακάρι να μπορούσα να σε ρωτήσω
άλλη μια ευκαιρία.

217
00:06:34,290 --> 00:06:35,860
Θα έπρεπε. Είναι δικό σου
Τζέιμς Σπέιντερ

218
00:06:35,860 --> 00:06:37,260
από το "Pretty in Pink".

219
00:06:37,260 --> 00:06:38,560
Ή από το "The Secretary",

220
00:06:38,560 --> 00:06:39,860
θυμάσαι πότε σκόραρε

221
00:06:39,860 --> 00:06:41,360
τα λάθη
από την Maggie Gyllenhaall

222
00:06:41,360 --> 00:06:42,500
και μετά την έσπρωξε
το γραφείο

223
00:06:42,500 --> 00:06:44,460
και εκσπερμάτισε στην πλάτη της;

224
00:06:44,470 --> 00:06:46,470
Είναι σαν μπάνιο
φυσαλίδες για μένα.

225
00:06:46,470 --> 00:06:48,800
Ψάξε για τον Μπράιαν, στοίχημα
που τώρα είναι χοντρός και φαλακρός.

226
00:06:48,800 --> 00:06:50,540
Ως James Spader
στη «Μαύρη λίστα».

227
00:06:50,540 --> 00:06:52,510
Θα κοιμόμουν με τον Σπέιντερ
σε οποιαδήποτε ηλικία

228
00:06:52,510 --> 00:06:53,840
και πρέπει να το ξέρεις.

229
00:06:53,840 --> 00:06:55,740
Σε στρέιτ κορίτσια
Λατρεύουν τον Τζέιμς Σπέιντερ.

230
00:06:55,740 --> 00:06:56,610
ξέρω.

231
00:06:56,610 --> 00:06:57,810
Νομίζω ότι είναι δυσάρεστο.

232
00:06:57,810 --> 00:06:58,880
Σας ευχαριστώ.

233
00:06:58,880 --> 00:07:00,680
Αρκεί να είμαστε εδώ

234
00:07:00,680 --> 00:07:02,650
ίσως πρέπει να παίξουμε
μπόουλινγκ για Columbine.

235
00:07:02,650 --> 00:07:03,750
Αχα.

236
00:07:03,750 --> 00:07:07,820
♪

237
00:07:07,820 --> 00:07:09,360
Είσαι καλά, Λαμπτήρας;

238
00:07:09,360 --> 00:07:10,490
Ποτέ δεν είσαι τόσο πολύ
στο διαδίκτυο εκτός αν

239
00:07:10,490 --> 00:07:11,620
ότι είσαι θυμωμένος

240
00:07:11,630 --> 00:07:13,330
με μια αδικία
της κωμωδίας.

241
00:07:13,330 --> 00:07:14,690
Όχι, απλώς δέχτηκα

242
00:07:14,700 --> 00:07:16,760
ότι αυτή είναι η χρονιά
από την Charlyne Yi.

243
00:07:16,760 --> 00:07:17,930
Τι κοιτάς;

244
00:07:17,930 --> 00:07:19,700
Βρήκα έναν τύπο
αυτός που ήμουν ερωτευμένος

245
00:07:19,700 --> 00:07:21,270
στο λύκειο στο Facebook.

246
00:07:21,270 --> 00:07:22,570
- Τι διασκεδαστικό.
- Λίγο πολύ.

247
00:07:22,570 --> 00:07:23,940
Ποτέ δεν ήξερε ότι υπάρχω.

248
00:07:23,940 --> 00:07:25,440
Αυτό είναι αδύνατο.

249
00:07:25,440 --> 00:07:26,710
Ω, Άρθουρ.

250
00:07:26,710 --> 00:07:27,840
Γιατί δεν μαζεύονται;

251
00:07:27,840 --> 00:07:28,940
- Α αλήθεια;
- Ναι, δείξε του

252
00:07:28,940 --> 00:07:30,510
How well you are doing.

253
00:07:30,510 --> 00:07:31,740
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει μαζί σου;

254
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Φυσικά!
Δεν είναι ραντεβού.

255
00:07:33,750 --> 00:07:35,780
- Όχι;
- Όχι, όχι, όχι.

256
00:07:35,780 --> 00:07:36,950
Αφήστε το να έρθει.

257
00:07:36,950 --> 00:07:38,780
Προσκαλέστε τον να πιει
a glass of wine,

258
00:07:38,790 --> 00:07:40,350
Θα ετοιμάσω κις.

259
00:07:40,350 --> 00:07:41,920
Εντάξει,
but you must pretend

260
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
ότι είμαι εξαιρετικά επιτυχημένος

261
00:07:43,560 --> 00:07:46,690
και έχω μια φανταστική σχέση.

262
00:07:46,690 --> 00:07:48,230
Είναι όλα αλήθεια.

263
00:07:48,230 --> 00:07:49,230
Ναι, ναι, σίγουρα,

264
00:07:49,230 --> 00:07:50,230
αλλά ξέρεις τι λέω.

265
00:07:50,230 --> 00:07:51,460
Stay on top of me,

266
00:07:51,470 --> 00:07:53,230
so we send it home
νιώθοντας άσχημα

267
00:07:53,230 --> 00:07:54,670
I love this plan.

268
00:07:54,670 --> 00:07:56,440
He's in a canoe.

269
00:07:57,940 --> 00:07:59,210
Συχαρίκια!

270
00:07:59,210 --> 00:08:00,540
Ο Ματθαίος έχει έναν ακόμη αριθμό

271
00:08:00,540 --> 00:08:02,640
από παπούτσια τζαζ!

272
00:08:02,640 --> 00:08:04,840
Ευχαριστώ για τις αγορές,
Μαμά Δ.

273
00:08:04,850 --> 00:08:06,350
Μου αγόρασες κάτι;

274
00:08:06,350 --> 00:08:08,480
Όχι, δεν περνάμε
από τον Στρατό της Σωτηρίας.

275
00:08:08,480 --> 00:08:10,820
Ω! Διαβάστε το σαν βιβλίο.

276
00:08:10,820 --> 00:08:13,550
Η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή,
ντίβα!

277
00:08:13,550 --> 00:08:14,790
Είναι ανοιχτό;

278
00:08:14,790 --> 00:08:16,390
Η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή.

279
00:08:16,390 --> 00:08:18,420
Όχι.

280
00:08:18,430 --> 00:08:19,560
Όχι. Όχι.

281
00:08:19,560 --> 00:08:20,690
Τι ψάχνεις, Mattie;

282
00:08:20,690 --> 00:08:21,960
Κάτι με την Άντζελα Λάνσμπερι

283
00:08:21,960 --> 00:08:23,300
ή την Kate Capshaw.

284
00:08:23,300 --> 00:08:24,530
Είναι μια από αυτές τις μέρες.

285
00:08:24,530 --> 00:08:25,800
καλώς να
«Τι θα κάνεις;

286
00:08:25,800 --> 00:08:26,930
Όχι, όχι, σταματήστε το!

287
00:08:26,930 --> 00:08:28,430
- Λατρεύω το πρόγραμμα.
- Κι εγώ.

288
00:08:28,440 --> 00:08:30,670
Επειδή; Είναι ένα πρόγραμμα
ηλίθιο και ψεύτικο.

289
00:08:30,670 --> 00:08:32,410
Οι άνθρωποι είναι αδιάφοροι

290
00:08:32,410 --> 00:08:34,670
στην απόλυση μιας μητέρας
που θηλάζει.

291
00:08:34,680 --> 00:08:35,810
- Παρακαλώ!
- Σώπα,

292
00:08:35,810 --> 00:08:37,680
Είναι τέλειο.

293
00:08:37,680 --> 00:08:39,350
Σε μισή ώρα θα σε χτυπήσω.

294
00:08:39,350 --> 00:08:41,250
- Γεια, γειά!
- Μη με αγγίζεις.

295
00:08:41,250 --> 00:08:42,620
Ποιος είναι αυτός;
ξέρεις...

296
00:08:42,620 --> 00:08:43,720
αυτοί που κάνουν
το σωστό

297
00:08:43,720 --> 00:08:45,250
Είναι μαύροι άνδρες.

298
00:08:45,250 --> 00:08:46,850
Είναι ένα νέο τεστ
κάθε εβδομάδα

299
00:08:46,850 --> 00:08:47,990
και συνεχίζουμε να κερδίζουμε.

300
00:08:47,990 --> 00:08:49,760
Ναι, είδα κάποιον σε μπελάδες

301
00:08:49,760 --> 00:08:50,990
και αποφάσισα να βοηθήσω.

302
00:08:50,990 --> 00:08:52,930
Είδα αυτόν τον τύπο
φωνάζει στο κορίτσι...

303
00:08:52,930 --> 00:08:54,560
Μου αρέσει γιατί φαίνεται

304
00:08:54,560 --> 00:08:56,200
που περνούν οι άνθρωποι
μπροστά σε όσους έχουν ανάγκη.

305
00:08:56,200 --> 00:08:59,300
(μεταλλικός ήχος, σπασμένο γυαλί)
Ανάθεμα!

306
00:08:59,300 --> 00:09:00,570
Πάλι!

307
00:09:00,570 --> 00:09:02,540
Αυτό καταρρέει μωρό μου.

308
00:09:02,540 --> 00:09:04,570
Δεν είμαι το μωρό σου,
Είμαι το αφεντικό σου.

309
00:09:04,570 --> 00:09:07,570
Πάρτε τα εργαλεία σας
και επισκευάστε το φως

310
00:09:07,570 --> 00:09:08,940
πριν πέσει

311
00:09:08,940 --> 00:09:10,280
και κάποιος μας κάνει μήνυση.

312
00:09:10,280 --> 00:09:11,380
Έχω λιπαρά χέρια.

313
00:09:11,380 --> 00:09:12,780
Μπίλι, θα μπορούσες...

314
00:09:12,780 --> 00:09:14,810
Όχι, δεν μπορώ. Όχι...

315
00:09:14,820 --> 00:09:16,220
Μεγάλη έκπληξη.

316
00:09:16,220 --> 00:09:18,480
Ω πραγματικά. ανοίξτε το κουτί
των εργαλείων

317
00:09:18,490 --> 00:09:20,420
και πάρε το τρυπάνι.

318
00:09:20,420 --> 00:09:22,420
Όπως στο «Body Double».

319
00:09:22,420 --> 00:09:23,590
Η Μέλανι Γκρίφιθ ήταν

320
00:09:23,590 --> 00:09:25,360
συγκλονιστικό εκεί.

321
00:09:25,360 --> 00:09:27,390
Γιατί δεν ξέρεις
χρησιμοποιώ τρυπάνι;

322
00:09:27,390 --> 00:09:28,690
Γιατί ο πατέρας μου πέθανε

323
00:09:28,700 --> 00:09:31,960
και όταν ζούσε,
Ήταν Εβραίος.

324
00:09:31,970 --> 00:09:33,430
Το ήξερες;

325
00:09:33,430 --> 00:09:35,500
Θα σου δείξω μερικά
Γονικά πράγματα.

326
00:09:35,500 --> 00:09:36,870
Ω αλήθεια;

327
00:09:36,870 --> 00:09:40,410
(το τηλέφωνο δονείται)

328
00:09:40,410 --> 00:09:42,340
- Γεια σου!
- Μπίλι!

329
00:09:42,340 --> 00:09:44,210
Ο Μπράιαν Γουόλς επιστρέφει σπίτι.

330
00:09:44,210 --> 00:09:45,210
Λαμπρός!

331
00:09:45,210 --> 00:09:46,780
Απέκτησα νέο πατέρα.

332
00:09:46,780 --> 00:09:48,520
Είναι μαύρο.

333
00:09:49,780 --> 00:09:52,520
Να είσαι προσεκτικός με αυτό,
μπορεί να πάθεις ηλεκτροπληξία.

334
00:09:52,520 --> 00:09:53,850
Δεν ξέρω πώς θα το φτιάξω.

335
00:09:53,860 --> 00:09:55,360
Ούτε εγώ αλλά θα προσπαθήσουμε.

336
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
Πάρε τώρα αυτό το κατσαβίδι...

337
00:09:56,760 --> 00:09:58,330
Μοιάζει με τη Shirley MacLaine.

338
00:09:58,330 --> 00:09:59,930
ΑΛΗΘΗΣ; Ας το χαλάσουμε αυτό.

339
00:09:59,930 --> 00:10:01,930
πολύ καλό,
Θα το βιδώσω.

340
00:10:01,930 --> 00:10:03,300
Nate.

341
00:10:03,300 --> 00:10:04,770
Πόσα πήρες;

342
00:10:04,770 --> 00:10:05,870
Κανένας.

343
00:10:05,870 --> 00:10:07,070
Πρέπει να μετακινήσετε το αυτοκίνητο.

344
00:10:07,070 --> 00:10:08,740
Ο Μπίλι θα το κάνει,
πέτα του τα κλειδιά.

345
00:10:08,740 --> 00:10:11,570
Όχι, δεν ξέρω να οδηγώ.

346
00:10:11,570 --> 00:10:13,040
Ούτε πιάσε.

347
00:10:13,040 --> 00:10:15,440
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ
σε διδασκω σε μια ωρα.

348
00:10:15,440 --> 00:10:16,410
Και σε 15 λεπτά;

349
00:10:16,410 --> 00:10:17,710
Μετά θα ξανακάνω οντισιόν.

350
00:10:17,710 --> 00:10:20,510
Αυτό μου έμαθε ο μπαμπάς μου.

351
00:10:20,520 --> 00:10:21,750
Να παζαρεύεις.

352
00:10:21,750 --> 00:10:23,920
♪

353
00:10:23,920 --> 00:10:25,990
Αναδιάρθρωση και μοντελοποίηση
για μια νέα εικόνα

354
00:10:25,990 --> 00:10:28,890
Διάβασα στο ίντερνετ τι του έκανες
ο λαιμός της Τζέσικα Λανγκ.

355
00:10:28,890 --> 00:10:30,320
Νομικά δεν μπορώ

356
00:10:30,320 --> 00:10:32,330
συζητήστε το λαιμό
από την Jessica Lange

357
00:10:32,330 --> 00:10:34,030
ή τα πόδια της Annette Benning.

358
00:10:34,030 --> 00:10:36,600
Αλλά είμαι πολύ καλός
σε αυτό που κάνω.

359
00:10:36,600 --> 00:10:39,330
Θέλω να έχω μάτια
που είχα.

360
00:10:39,330 --> 00:10:41,330
Ξέρω ότι αυτό είναι επιφανειακό.

361
00:10:41,340 --> 00:10:42,740
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ.

362
00:10:42,740 --> 00:10:44,600
Θα μπορούσα να σου κάνω λέιζερ τώρα.

363
00:10:44,610 --> 00:10:46,010
Δέχεστε American Express;

364
00:10:46,010 --> 00:10:50,910
♪

365
00:10:50,910 --> 00:10:53,450
Είπα λοιπόν, «Όχι, δώσε του

366
00:10:53,450 --> 00:10:54,680
αυτή η υποτροφία για τη διαφορετικότητα

367
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
σε κάποιον πιο διαφορετικό από εμένα.

368
00:10:56,680 --> 00:10:58,390
Και κάπως έτσι έγινε το «Negruzco».

369
00:10:58,390 --> 00:11:00,650
Λαμπρός.

370
00:11:00,660 --> 00:11:01,860
Δεν βλέπω πολύ τηλεόραση.

371
00:11:01,860 --> 00:11:03,390
- Όχι.
- Ούτε εμείς,

372
00:11:03,390 --> 00:11:05,590
είμαστε πολύ απασχολημένοι
κάνοντας έρωτα

373
00:11:05,590 --> 00:11:07,360
Πώς του αντιστάθηκες;
Μπράιαν;

374
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
Για να είμαστε δίκαιοι,
Δεν είχα σπουδαία

375
00:11:08,760 --> 00:11:09,800
εμφανίζεται στο γυμνάσιο.

376
00:11:09,800 --> 00:11:11,260
έμοιαζα

377
00:11:11,270 --> 00:11:13,600
το γιγάντιο κόκκινο τέρας
από το «Looney Tunes».

378
00:11:13,600 --> 00:11:14,730
Με δύο κλειδαριές

379
00:11:14,740 --> 00:11:15,970
και τα υπέροχα παπούτσια τένις.

380
00:11:15,970 --> 00:11:17,800
Αλλά όχι πια.

381
00:11:17,810 --> 00:11:19,870
Είναι πολύ αισθησιακό, έτσι δεν είναι, Μπράιαν;

382
00:11:19,870 --> 00:11:20,870
(ήχος φιλιού)

383
00:11:20,880 --> 00:11:22,010
Καμπυλόγραμμη φιγούρα.

384
00:11:22,010 --> 00:11:23,640
Μισώ τη λέξη
"καμπυλόγραμμη."

385
00:11:23,640 --> 00:11:25,510
- Μη λες καμπύλες.
- Θηλυκό.

386
00:11:25,510 --> 00:11:27,380
Έτσι μοιάζω στον Τάιν Ντέιλι.

387
00:11:27,380 --> 00:11:28,480
Αλμανάκ κορίτσι;

388
00:11:28,480 --> 00:11:30,750
Μισώ όλη αυτή την κουλτούρα.

389
00:11:30,750 --> 00:11:31,950
Kat Von D, ως--

390
00:11:31,950 --> 00:11:33,850
Απλώς νομίζω ότι είσαι πολύ αισθησιακός.

391
00:11:33,860 --> 00:11:36,660
Δεν είναι έτσι, Μπράιαν;

392
00:11:36,660 --> 00:11:38,360
Ναί.

393
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Απόλυτα αισθησιακό.

394
00:11:39,760 --> 00:11:41,800
Έι, άι, άι!

395
00:11:41,800 --> 00:11:43,500
(τραύλισμα)

396
00:11:43,500 --> 00:11:44,660
Ήταν λάθος μου.

397
00:11:44,670 --> 00:11:47,770
Επανέλαβες ότι ήταν αισθησιακό
και το πήρες.

398
00:11:47,770 --> 00:11:49,470
Υπέθεσα ότι ήθελαν ένα τρίο.

399
00:11:49,470 --> 00:11:50,670
Οτι;

400
00:11:50,670 --> 00:11:51,740
Όχι!

401
00:11:51,740 --> 00:11:54,540
Όχι, Άρθουρ,
Ας μη βιαζόμαστε.

402
00:11:54,540 --> 00:11:59,510
♪

403
00:11:59,510 --> 00:12:00,680
Πες μου τι ερχόταν

404
00:12:00,680 --> 00:12:03,050
με αυτή την ταπετσαρία,
ότι δεν ήταν επιλογή σου.

405
00:12:03,050 --> 00:12:06,720
Εστία. χέρια
στις δώδεκα και τέσσερις.

406
00:12:06,720 --> 00:12:08,860
- Δώδεκα και τέσσερα.
- Ή έντεκα και τρεις.

407
00:12:08,860 --> 00:12:09,820
Ή δέκα και...

408
00:12:09,820 --> 00:12:11,590
Βιδώστε το ρολόι.

409
00:12:11,590 --> 00:12:12,990
όπου τα χέρια σου
νιώθουν άνετα.

410
00:12:12,990 --> 00:12:14,430
Αντί για το «Αντίστροφα»,

411
00:12:14,430 --> 00:12:16,000
Θα ήθελα να είναι
ακρόαση για το Vice.

412
00:12:16,000 --> 00:12:17,930
Δεν ξέρω τίποτα για τους γονείς
και τα παιδιά,

413
00:12:17,930 --> 00:12:19,700
αλλά θα μπορούσα να αφήσω γένια

414
00:12:19,700 --> 00:12:21,570
και θα ερευνούσε το πράσινο κόμμα.

415
00:12:22,570 --> 00:12:23,970
Άρθουρ, αυτός ο τύπος με αγνόησε

416
00:12:23,970 --> 00:12:25,510
σε όλο το λύκειο

417
00:12:25,510 --> 00:12:26,710
και να κάνουν σεξ
με κάποιον

418
00:12:26,710 --> 00:12:28,680
Είναι η θεραπεία για να σε αγνοούν.

419
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Μεταξύ άλλων πρόστυχων
Τι λένε οι καλλιτέχνες.

420
00:12:30,680 --> 00:12:33,010
Δεν μου φαίνεται σωστό
αφήστε να κάνετε σεξ

421
00:12:33,010 --> 00:12:34,510
με έναν άλλο στο κρεβάτι μας.

422
00:12:34,520 --> 00:12:35,980
Μας! Και οι δύο θα κάνουμε σεξ

423
00:12:35,980 --> 00:12:37,520
με έναν άλλο στο κρεβάτι μας.

424
00:12:37,520 --> 00:12:38,690
Πιείτε περισσότερο ροζέ.

425
00:12:38,690 --> 00:12:41,520
Μπορώ να πάω
ναι αυτό είναι περίεργο...

426
00:12:41,520 --> 00:12:43,990
Όχι, όχι, όχι.

427
00:12:43,990 --> 00:12:45,590
Όχι, μείνε εκεί.

428
00:12:45,590 --> 00:12:46,790
Εκτός αν θέλετε να κάνετε ντους.

429
00:12:46,790 --> 00:12:47,960
Θα θέλατε ένα ντους;

430
00:12:47,960 --> 00:12:49,530
Είμαι ο μόνος αγχωμένος;

431
00:12:49,530 --> 00:12:50,760
Ας κάνουμε μασάζ στον εαυτό μας.

432
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
Με το στήθος.

433
00:12:52,400 --> 00:12:53,600
Άκου, Άρθουρ,

434
00:12:53,600 --> 00:12:55,340
Ξέρω ότι δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό,

435
00:12:55,340 --> 00:12:56,670
αλλά πόσες φορές

436
00:12:56,670 --> 00:12:58,740
ένα τρίο είναι δυνατό
με αυτόν τον τρόπο

437
00:12:58,740 --> 00:12:59,870
με δύο αγόρια και ένα κορίτσι;

438
00:12:59,870 --> 00:13:01,370
Δηλαδή μια τριάδα του διαβόλου,

439
00:13:01,380 --> 00:13:02,610
έτσι λέγεται.

440
00:13:02,610 --> 00:13:03,880
Άκου,
δεν θα έχουμε ποτέ τριάρι

441
00:13:03,880 --> 00:13:05,780
με δύο κορίτσια
και ένα αγόρι.

442
00:13:05,780 --> 00:13:07,310
Γιατί οι άνδρες

443
00:13:07,320 --> 00:13:09,550
Έχουν ήδη πολλά προνόμια
σε αυτή την κοινωνία.

444
00:13:09,550 --> 00:13:11,890
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι
τόσο ομοφοβικός;

445
00:13:11,890 --> 00:13:13,390
Νομίζεις ότι είμαι ομοφοβικός;

446
00:13:13,390 --> 00:13:15,490
γιατί δεν θέλω να πιω
γυρίζει να το βάλει μέσα;

447
00:13:15,490 --> 00:13:16,820
Δεν είναι αρτοποιείο,

448
00:13:16,820 --> 00:13:18,060
Δεν πρέπει να παίρνω σειρά.

449
00:13:18,060 --> 00:13:20,660
Ωραία ακουστικά.

450
00:13:20,660 --> 00:13:23,000
Ευχαριστώ, ακυρώνουν τον θόρυβο.

451
00:13:23,000 --> 00:13:24,330
Εξοχος.

452
00:13:24,330 --> 00:13:27,630
Βλέπω; Σας αρέσει και αυτός!

453
00:13:27,640 --> 00:13:30,440
Άρθουρ, σε αγαπώ.

454
00:13:30,440 --> 00:13:33,470
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

455
00:13:36,580 --> 00:13:40,380
Αν γίνει περίεργο,
μπορούμε να σταματήσουμε;

456
00:13:40,380 --> 00:13:44,650
Ισως.

457
00:13:44,650 --> 00:13:46,590
Μπράιαν!

458
00:13:46,590 --> 00:13:48,050
Είμαστε έτοιμοι.

459
00:13:48,060 --> 00:13:50,090
Πολύ καλό.

460
00:13:50,090 --> 00:13:51,760
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

461
00:13:51,760 --> 00:13:53,490
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

462
00:13:53,490 --> 00:13:55,830
Είσαι σίγουρος
θέλεις να συνεχίσεις;

463
00:13:55,830 --> 00:13:56,960
(όλα)
Ναι.

464
00:13:56,960 --> 00:13:58,770
(εκκινεί ο κινητήρας)

465
00:13:58,770 --> 00:14:00,300
Καλό, υπέροχο.

466
00:14:00,300 --> 00:14:01,640
Τώρα κρατήστε το φρένο,

467
00:14:01,640 --> 00:14:04,270
μην πατάτε το γκάζι.

468
00:14:04,270 --> 00:14:05,640
Κοιτάξτε σας.

469
00:14:05,640 --> 00:14:07,340
Είμαι περήφανος, φίλε.

470
00:14:07,340 --> 00:14:09,510
πήρες ρίσκο
και το κάνεις υπέροχα.

471
00:14:09,510 --> 00:14:11,440
(αναστενάζει)

472
00:14:11,450 --> 00:14:13,380
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

473
00:14:13,380 --> 00:14:14,710
Απλώς δεν άκουσα κανέναν

474
00:14:14,720 --> 00:14:16,720
πω ότι ήμουν περήφανος
από εμένα πριν από πολύ καιρό.

475
00:14:16,720 --> 00:14:18,620
- Λυπάμαι.
- Όχι, δεν πειράζει.

476
00:14:18,620 --> 00:14:19,920
Συγκινηθείτε.

477
00:14:19,920 --> 00:14:21,550
Η ακρόαση «Vice Versa».

478
00:14:21,560 --> 00:14:25,490
Μου θυμίζει κάτι πολύ σημαντικό.

479
00:14:25,490 --> 00:14:27,690
Μου λείπει ο πατέρας μου.

480
00:14:27,700 --> 00:14:29,900
Μακάρι να τον γνώριζα.

481
00:14:29,900 --> 00:14:31,830
Θα σε μισούσα.

482
00:14:31,830 --> 00:14:34,470
(γέλια)

483
00:14:34,470 --> 00:14:35,470
Γεια, πρόσεχε!

484
00:14:35,470 --> 00:14:36,270
(βουητό, τρίξιμο των ελαστικών)

485
00:14:36,270 --> 00:14:37,500
Τι έγινε;

486
00:14:37,510 --> 00:14:38,810
αποσπάστηκες
και χτυπάς κάτι!

487
00:14:38,810 --> 00:14:40,470
μου έδωσες την άδεια
να με ενθουσιάσει.

488
00:14:40,470 --> 00:14:41,710
Βγες από το βαν.

489
00:14:41,710 --> 00:14:45,410
- Αυτό;
- Βγες από το βαν!

490
00:14:45,410 --> 00:14:47,910
Sh. Τι στο διάολο;

491
00:14:47,920 --> 00:14:49,350
Ω, ουρανοί!

492
00:14:49,350 --> 00:14:52,420
Ω, Άγιος Παράδεισος!

493
00:14:52,420 --> 00:14:54,350
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

494
00:14:54,360 --> 00:14:55,460
- Παράδεισος.
- Τι συμβαίνει, γέροντα;

495
00:14:55,460 --> 00:14:56,920
Το ποδήλατο είναι τσακισμένο.

496
00:14:56,920 --> 00:14:58,490
Πέσαμε πάνω σε ποδηλάτη;

497
00:14:58,490 --> 00:14:59,930
Όχι σε κανέναν,

498
00:14:59,930 --> 00:15:01,660
καταπλακώσαμε τον David Byrne,

499
00:15:01,660 --> 00:15:03,500
των Talking Heads.

500
00:15:03,500 --> 00:15:04,970
(βρυγμός πόνου)

501
00:15:06,770 --> 00:15:08,400
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έτρεξα
στον Ντέιβιντ Μπερν.

502
00:15:08,400 --> 00:15:09,500
Ποιος στο διάολο είναι ο David Byrnes;

503
00:15:09,500 --> 00:15:10,810
Ντέιβιντ Μπερν!

504
00:15:10,810 --> 00:15:12,510
Ήταν ο τραγουδιστής
από το Talking Heads!

505
00:15:12,510 --> 00:15:13,670
Είναι ο τραγουδιστής!

506
00:15:13,680 --> 00:15:14,810
Ακόμα ζει.

507
00:15:14,810 --> 00:15:15,980
Ήταν η επόμενη ερώτηση μου.

508
00:15:15,980 --> 00:15:17,980
Ναι, νομίζω ότι είναι εντάξει.

509
00:15:17,980 --> 00:15:19,410
Μερικά από τα τελευταία του πράγματα

510
00:15:19,410 --> 00:15:20,510
Ήταν πολύ προσβλητικοί,

511
00:15:20,520 --> 00:15:21,550
αλλά ο παράδεισος κερδήθηκε

512
00:15:21,550 --> 00:15:22,850
με το «Σταμάτα να κάνεις νόημα».

513
00:15:22,850 --> 00:15:24,550
Είναι ένα από αυτά
άσχημοι τύποι που

514
00:15:24,550 --> 00:15:26,450
- ...της Τζούλι αρέσει--
- Σώπα.

515
00:15:26,450 --> 00:15:27,690
Θέλω να μετακομίσεις

516
00:15:27,690 --> 00:15:29,420
πριν από κάποιον
γράψε την πινακίδα μου.

517
00:15:29,420 --> 00:15:30,760
Είναι ο τόπος του εγκλήματος.

518
00:15:30,760 --> 00:15:32,630
Δεν με πειράζει!
Δεν θα είμαι ο μαύρος

519
00:15:32,630 --> 00:15:33,830
που σκότωσε τον Ντέιβιντ Μπερνς.

520
00:15:33,830 --> 00:15:35,130
Ω αλήθεια;
Τι έγινε με τους μαύρους

521
00:15:35,130 --> 00:15:36,600
ότι κάνουν το σωστό;

522
00:15:36,600 --> 00:15:37,830
Όπως στο «Τι είσαι
πρόκειται να κάνουμε;»

523
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
Είναι μια τηλεοπτική εκπομπή,

524
00:15:38,830 --> 00:15:39,900
«Τι θα κάνεις;

525
00:15:39,900 --> 00:15:41,140
Είναι τηλεοπτική εκπομπή;

526
00:15:41,140 --> 00:15:42,700
Νόμιζα ότι ήταν αληθινό.

527
00:15:42,700 --> 00:15:43,900
Τώρα είναι σαν το πρόγραμμα

528
00:15:43,910 --> 00:15:45,440
αλλά πραγματικά,
«Τι θα κάνω τώρα;

529
00:15:45,440 --> 00:15:46,470
- Εντάξει;
- Το πιστεύεις;

530
00:15:46,470 --> 00:15:47,580
Ω αλήθεια;

531
00:15:47,580 --> 00:15:49,410
Πρέπει να βάλεις το πόδι σου

532
00:15:49,410 --> 00:15:51,610
στο γκάζι.

533
00:15:51,610 --> 00:15:53,450
χαίρομαι που
Ο Δρ Κορνέλ Γουέστ

534
00:15:53,450 --> 00:15:55,480
δεν είναι κοντά
για να δεις αυτό.

535
00:15:57,520 --> 00:16:02,060
Γεια σου! Δεν μπορείς να φύγεις,
γέρο!

536
00:16:02,060 --> 00:16:03,390
Δεν είναι καλό.

537
00:16:03,390 --> 00:16:04,390
Δεν είσαι το αφεντικό μου.

538
00:16:04,390 --> 00:16:05,490
Ω αλήθεια;

539
00:16:05,490 --> 00:16:06,760
Είμαι έκπληκτος
και απογοητευμένος.

540
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
Σοβαρά, μπαμπά;

541
00:16:07,800 --> 00:16:08,960
Παράδεισος, Παράδεισος!

542
00:16:08,960 --> 00:16:10,500
αλλάζουμε
του σώματος!

543
00:16:10,500 --> 00:16:11,900
Έτσι είναι. Ναί.

544
00:16:11,900 --> 00:16:13,570
Αυτό ήθελα να κάνω.
Δικαστής Reinhold,

545
00:16:13,570 --> 00:16:14,900
Fred Savage, τα καταφέραμε!

546
00:16:14,900 --> 00:16:17,000
Ναι, πατέρας και γιος!
Συνέβη.

547
00:16:17,010 --> 00:16:18,110
διάολο,
η ακοή μου είναι

548
00:16:18,110 --> 00:16:19,840
σε 15 λεπτά.

549
00:16:19,840 --> 00:16:22,480
Βιδώστε το, Ντέιβιντ Μπερν,
πρέπει να δράσω.

550
00:16:22,480 --> 00:16:26,180
♪

551
00:16:30,850 --> 00:16:33,120
Ξεκινάμε ή...

552
00:16:33,120 --> 00:16:36,620
Νόμιζα ότι είχαμε ξεκινήσει.

553
00:16:36,630 --> 00:16:38,930
(καθαρίζει το λαιμό)

554
00:16:38,930 --> 00:16:40,830
Μπράιαν, έφαγες;
αρκετή κις;

555
00:16:40,830 --> 00:16:43,130
Ναι, όλα ήταν νόστιμα, ευχαριστώ.

556
00:16:43,130 --> 00:16:45,430
Χρησιμοποίησα γαλλικό βούτυρο.

557
00:16:47,440 --> 00:16:49,070
(καθαρίζει το λαιμό)

558
00:16:50,610 --> 00:16:52,110
- Α, πόδι μου.
- Λυπάμαι.

559
00:16:52,110 --> 00:16:53,570
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,

560
00:16:53,580 --> 00:16:55,480
Είναι μόνο το πόδι μου.

561
00:16:55,480 --> 00:16:56,910
Έλα εδώ.

562
00:17:02,650 --> 00:17:05,520
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

563
00:17:05,520 --> 00:17:07,490
Σώπα, γερουσιαστής Γκάμις!

564
00:17:07,490 --> 00:17:09,990
- Σώπα, Γκρεγκ!
- Βάλτε του μια κάλτσα!

565
00:17:10,990 --> 00:17:12,730
(το γάβγισμα σταματά)

566
00:17:18,030 --> 00:17:20,830
Έτσι...

567
00:17:20,840 --> 00:17:22,100
Έχω μια γραμμή.

568
00:17:23,100 --> 00:17:24,510
Γειά σου. Μπίλι Επστάιν.

569
00:17:24,510 --> 00:17:25,910
Είναι αργά για την οντισιόν;

570
00:17:25,910 --> 00:17:27,780
Σχεδόν, πρέπει να είμαι
με τον γιατρό γονιμότητας

571
00:17:27,780 --> 00:17:29,780
σε 25 λεπτά
και είναι στο Syosset.

572
00:17:29,780 --> 00:17:32,050
Πέρασα τη μέρα
με ένα υπέροχο μοντέλο

573
00:17:32,050 --> 00:17:33,450
ως πατέρας και πήρα ήδη
το χαρτί.

574
00:17:33,450 --> 00:17:35,580
- Ω, ευχαριστώ.
- Εδώ είναι.

575
00:17:35,580 --> 00:17:36,950
Είναι ο τύπος που έτρεξε
στον Ντέιβιντ Μπερνς.

576
00:17:36,950 --> 00:17:37,920
Τι κυρίευσε ποιον;

577
00:17:37,920 --> 00:17:39,390
Όχι, αστυνόμε, έφταιγα εγώ.

578
00:17:39,390 --> 00:17:41,490
Καθόλου.
Αυτό είναι το θέμα σου.

579
00:17:41,490 --> 00:17:42,590
Έλα μαζί μου, γιε μου.

580
00:17:42,590 --> 00:17:43,720
Όχι, πράκτορα, παρακαλώ.

581
00:17:43,730 --> 00:17:44,930
- Μια χαρά ήταν.
- Έξω.

582
00:17:44,930 --> 00:17:46,060
- Τον είδα να σηκώνεται.
- Άσε με να φύγω.

583
00:17:46,060 --> 00:17:47,560
Όχι παρακαλώ
παρακαλώ!

584
00:17:47,560 --> 00:17:48,660
Μπορώ να επιστρέψω αύριο;

585
00:17:48,660 --> 00:17:49,800
Σε καμία περίπτωση.

586
00:17:49,800 --> 00:17:51,430
Ή είσαι σε ταινία
για την οικογένεια

587
00:17:51,430 --> 00:17:52,570
ή είσαι εγκληματίας.

588
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
Εσύ έχεις τον ρόλο, έλα.

589
00:17:53,770 --> 00:17:55,140
Το έμαθα μέσα
"Χειμώνας, το δελφίνι"

590
00:17:55,140 --> 00:17:57,810
και δεν θα δεσμευτώ
το ίδιο καταραμένο λάθος.

591
00:17:57,810 --> 00:17:58,940
Παρακαλώ, αυτό είναι γελοίο!

592
00:17:58,940 --> 00:18:01,680
Διδάσκω αυτοσχεδιασμό!

593
00:18:01,680 --> 00:18:03,940
Noodle, ήταν τέλειο.

594
00:18:03,950 --> 00:18:08,580
- Φοβερή ιδέα.
- Χαίρομαι που εγκρίνεις.

595
00:18:08,580 --> 00:18:10,720
Μπράιαν; Τίποτα να πούμε;

596
00:18:10,720 --> 00:18:12,390
Ήταν και οι δύο φανταστικοί.

597
00:18:12,390 --> 00:18:14,050
Φαίνεται να φροντίζουν το σώμα τους.

598
00:18:14,060 --> 00:18:15,620
Φαινόμαστε καλοί άνθρωποι;

599
00:18:15,620 --> 00:18:17,090
- Καθαρό.
- Γεια σου,

600
00:18:17,090 --> 00:18:19,660
γιατί με αγνοούσες
στο γυμνάσιο;

601
00:18:19,660 --> 00:18:22,560
Επειδή ήμουν ψηλά
όλη την ώρα.

602
00:18:22,560 --> 00:18:25,070
Νιώθεις καλύτερα, Fideo;

603
00:18:25,070 --> 00:18:27,170
Ξέρεις, στην πραγματικότητα ναι.

604
00:18:27,170 --> 00:18:31,440
(μασώντας)

605
00:18:31,440 --> 00:18:34,040
λυπάμαι,
τρως πατάτες;

606
00:18:34,040 --> 00:18:35,810
Ναί.

607
00:18:35,810 --> 00:18:38,450
(το τηλέφωνο χτυπάει)

608
00:18:38,450 --> 00:18:40,510
Είναι η μαμά μου, τηλεφωνεί αργά.

609
00:18:40,520 --> 00:18:42,020
Ίσως κάποιος πέθανε.

610
00:18:42,020 --> 00:18:44,620
Θεέ μου, ελπίζω να είναι
Η θεία μου Μπόνι.

611
00:18:44,620 --> 00:18:47,050
- Γεια σου, μαμά;
- Ω, Τζούλι!

612
00:18:47,060 --> 00:18:48,490
Τι συμβαίνει;

613
00:18:50,090 --> 00:18:51,130
Μητέρα.

614
00:18:51,130 --> 00:18:52,460
Μαμά, μαμά, μαμά!

615
00:18:52,460 --> 00:18:53,660
Ω Τζούλι!

616
00:18:53,660 --> 00:18:54,900
Δόξα τω Θεώ που έφτασες.

617
00:18:54,900 --> 00:18:56,430
Τι έπαθαν τα μάτια σου;

618
00:18:56,430 --> 00:18:58,830
Μου έκαναν θεραπεία
ομορφιά λέιζερ.

619
00:18:58,830 --> 00:19:00,800
Μέριλιν, είσαι ήδη όμορφη.

620
00:19:00,800 --> 00:19:02,040
Σώπα, Άρθουρ.

621
00:19:02,040 --> 00:19:03,470
Τώρα που είμαι τυφλή μυρίζω

622
00:19:03,470 --> 00:19:04,870
συν την αναπνοή του ποτού σας.

623
00:19:04,870 --> 00:19:06,110
Οδηγήστε με στον καναπέ.

624
00:19:06,110 --> 00:19:07,880
- Είναι πίσω σου.
- Ορίστε.

625
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
έκανες λάθος...
Είναι εντάξει.

626
00:19:09,880 --> 00:19:11,950
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;

627
00:19:11,950 --> 00:19:13,480
ντρεπόμουν.

628
00:19:13,480 --> 00:19:14,920
Τα μάτια μου ήταν πρησμένα,

629
00:19:14,920 --> 00:19:16,780
Θα επουλωθεί πολύ άσχημα.

630
00:19:16,790 --> 00:19:17,850
Θα καταλήξω να μοιάζω

631
00:19:17,850 --> 00:19:19,620
γαμημένο Μάρτι Φέλντμαν.

632
00:19:19,620 --> 00:19:21,690
Αν φαίνομαι τρελή,
Το αξίζω.

633
00:19:21,690 --> 00:19:23,560
Μαμά, αυτό δεν λειτουργεί.

634
00:19:23,560 --> 00:19:25,630
Αν κοιτάξεις την ηλικία σου,
είσαι τεμπέλης

635
00:19:25,630 --> 00:19:27,730
Αν παρατηρήσετε
πλαστική χειρουργική,

636
00:19:27,730 --> 00:19:28,730
Είσαι επιφανειακός.

637
00:19:28,730 --> 00:19:29,900
Όσοι είναι άνω των 20 δεν κερδίζουν

638
00:19:29,900 --> 00:19:32,070
ό,τι κι αν γίνει.

639
00:19:32,070 --> 00:19:33,630
- Μαμά, κοιμάσαι;
- Όχι.

640
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Όχι, άρχισε το μυαλό μου
να περιπλανηθεί

641
00:19:35,640 --> 00:19:37,140
όταν γενικεύσατε

642
00:19:37,140 --> 00:19:39,470
και μετά νεύμα.

643
00:19:39,470 --> 00:19:41,040
Ω...

644
00:19:41,040 --> 00:19:43,480
Χαίρομαι που ήρθες.

645
00:19:43,480 --> 00:19:46,150
(το τηλέφωνο χτυπάει)

646
00:19:46,150 --> 00:19:47,480
Τι είναι αυτό,
τη νύχτα

647
00:19:47,480 --> 00:19:48,920
για καθυστερημένες κλήσεις;

648
00:19:48,920 --> 00:19:50,180
Καλύτερα από τη θεία Μπόνι

649
00:19:50,190 --> 00:19:51,420
είναι πολύ νεκρός.

650
00:19:51,420 --> 00:19:53,450
Ελπίζω απόψε να είναι η νύχτα.

651
00:19:53,460 --> 00:19:54,560
Είναι ο Μπίλι.

652
00:19:54,560 --> 00:19:56,720
Γειά σου;

653
00:19:56,720 --> 00:19:58,130
Οτι;

654
00:19:58,130 --> 00:19:59,660
Είναι καλά ο David Byrne;

655
00:19:59,660 --> 00:20:01,530
Ναι, ο Ντέιβιντ Μπερν είναι καλά.

656
00:20:01,530 --> 00:20:03,060
Έτοιμος για μουσική

657
00:20:03,060 --> 00:20:06,500
αυτό μας θυμίζει
Κάποτε ήταν καλό.

658
00:20:06,500 --> 00:20:07,840
Αν μου επιτρέπεται να το πω,

659
00:20:07,840 --> 00:20:09,400
Ήταν μια τρελή νύχτα.

660
00:20:09,400 --> 00:20:10,440
λυπάμαι,

661
00:20:10,440 --> 00:20:12,710
έκανες
ή όχι η τριάδα;

662
00:20:12,710 --> 00:20:13,910
Κάτι τέτοιο, δηλαδή,

663
00:20:13,910 --> 00:20:15,010
Δεν έκανα αμφίδρομο σεξ

664
00:20:15,010 --> 00:20:17,910
ή οτιδήποτε, ξέρεις,
ίσως ονειρεύομαι.

665
00:20:17,910 --> 00:20:19,650
Επιστροφή στη λίστα επιθυμιών.

666
00:20:19,650 --> 00:20:20,710
Βοήθησε;

667
00:20:20,720 --> 00:20:23,080
Θέλω ακόμα έγκριση
των ξένων.

668
00:20:23,080 --> 00:20:24,790
Λυπάμαι που δεν το κατάλαβες
το χαρτί.

669
00:20:24,790 --> 00:20:26,050
Αλλά η καλή πλευρά είναι

670
00:20:26,050 --> 00:20:27,920
που μπορεί να έχετε
ένα νέο πρότυπο πατέρα.

671
00:20:27,920 --> 00:20:29,660
Ναι, θα προτιμούσα

672
00:20:29,660 --> 00:20:31,560
έγκριση αγνώστων.

673
00:20:31,560 --> 00:20:36,660
♪

674
00:20:36,660 --> 00:20:38,400
Πώς να του ζητήσω να φύγει;

675
00:20:38,400 --> 00:20:39,670
Έτσι ακριβώς.

676
00:20:39,670 --> 00:20:40,570
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον πήρε ο ύπνος.

677
00:20:40,570 --> 00:20:41,600
Ούτε εγώ.

678
00:20:41,600 --> 00:20:42,870
Κι αν θέλει να το επαναλάβει;

679
00:20:42,870 --> 00:20:44,910
Για μένα μια φορά ήταν αρκετή.

680
00:20:44,910 --> 00:20:46,540
Να περιμένουμε μέχρι αύριο;

681
00:20:46,540 --> 00:20:49,940
Δεν θα του φτιάξω πρωινό.

682
00:20:49,940 --> 00:20:51,410
Τίποτα καλύτερο

683
00:20:51,410 --> 00:20:52,880
τι ζεστό δημητριακό
και έναν καλό καφέ.

684
00:20:59,490 --> 00:21:03,990
Ω, Παράδεισος.

685
00:21:03,990 --> 00:21:05,690
Μας έκλεψε.

686
00:21:05,690 --> 00:21:07,860
♪

687
00:21:10,630 --> 00:21:12,070
Πολύ καλό.

688
00:21:12,070 --> 00:21:13,200
Το έκαναν

689
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
ένα διαβολικό τρίο;

690
00:21:14,200 --> 00:21:15,540
Οτι; Οχι.

691
00:21:15,540 --> 00:21:16,700
- Συγγνώμη;
- Με συγχωρείτε;

692
00:21:16,710 --> 00:21:17,970
- Γιατί να ρωτήσω...
- ΚΑΛΑ,

693
00:21:17,970 --> 00:21:21,040
ας ξεκινήσουμε
από την αρχή.

694
00:21:21,040 --> 00:21:22,510
ΕΝΤΑΞΕΙ.

695
00:21:22,510 --> 00:21:23,850
Αποφάσισα να παρακολουθήσω
σε ένα θέμα

696
00:21:23,850 --> 00:21:25,880
από το λύκειο
που κυνηγούσε

697
00:21:25,880 --> 00:21:27,720
γιατί ήταν πολύ απόμακρος.

698
00:21:27,720 --> 00:21:29,080
Εν τω μεταξύ,

699
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
ένας διευθυντής κάστινγκ

700
00:21:30,290 --> 00:21:32,520
με ρώτησε ευγενικά
άσε με να φύγω

701
00:21:32,520 --> 00:21:33,660
και ήμουν σίγουρος

702
00:21:33,660 --> 00:21:35,220
ότι ο Ντέιβιντ Μπερν
ήταν νεκρός.

703
00:21:35,220 --> 00:21:38,060
αλλά πήρα
αυτό που χρειαζόμουν.

704
00:21:38,060 --> 00:21:39,560
Επιστροφή στο διαμέρισμα,

705
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
κάτω από το ονειρικό βλέμμα
του παλιού μου εραστή

706
00:21:41,560 --> 00:21:42,860
που μου έκλεψε τα πάντα,

707
00:21:42,870 --> 00:21:45,230
Κοίταξα τον φίλο μου
και κατάλαβα

708
00:21:45,230 --> 00:21:46,800
του τι να εκτιμήσω
την έγκριση

709
00:21:46,800 --> 00:21:48,540
από κάποιον
που ήδη σε διάλεξε

710
00:21:48,540 --> 00:21:50,940
μερικές φορές χρειάζεται να έχεις
ένα κοινό.

711
00:21:50,940 --> 00:21:53,680
Και άλλα αχρείαστα πράγματα
Τι λένε οι καλλιτέχνες.

712
00:21:53,680 --> 00:21:54,940
(γέλιο, χειροκρότημα)

713
00:21:54,940 --> 00:21:57,580
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

714
00:21:57,580 --> 00:22:00,150
(υγεια)

715
00:22:00,150 --> 00:22:01,820
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι.

716
00:22:01,820 --> 00:22:03,750
Αλλά είμαι εγώ ή έχει αλλάξει το δωμάτιο;

717
00:22:03,750 --> 00:22:06,050
Ναι, αυτή η παράσταση
Κάποτε ήταν καλύτερα.

718
00:22:06,060 --> 00:22:07,860
Ναι, είναι βαρετό τώρα.

719
00:22:07,860 --> 00:22:09,160
Δεν πρέπει να το κάνουμε άλλο.

720
00:22:09,160 --> 00:22:10,930
Είμαστε πολύ καλοί για αυτό.

721
00:22:10,930 --> 00:22:12,860
Μου αρέσει που μπορούμε
παραδεχτείτε ότι κάνετε λάθος.

722
00:22:12,860 --> 00:22:14,230
- Ναι.
- Μου αρέσει το νέο μας.

723
00:22:14,230 --> 00:22:15,760
Λατρεύω το νέο μας.

724
00:22:15,760 --> 00:22:16,900
- Θα πρέπει να σε αποχαιρετήσω.

725
00:22:16,900 --> 00:22:18,230
Πείτε αντίο; Επειδή;

726
00:22:18,230 --> 00:22:20,230
Απόψε στο «Τι είσαι
πρόκειται να κάνουμε;»

727
00:22:20,240 --> 00:22:21,900
Δεν θηλάζεις στη δουλειά!

728
00:22:21,900 --> 00:22:23,070
Απολύθηκες!

729
00:22:23,070 --> 00:22:24,740
όταν πιστεύεις
που κανείς δεν βλέπει...

730
00:22:24,740 --> 00:22:26,770
Δεν μπορείς να με απολύσεις
για το θηλασμό στη δουλειά!

731
00:22:26,780 --> 00:22:28,810
- ...εκεί είμαστε.
- Δεν πάω πουθενά!

732
00:22:28,810 --> 00:22:30,010
Είναι νόμιμο δικαίωμά μου!

733
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
Ξέρεις τι θέλω;

734
00:22:31,010 --> 00:22:32,080
Ψητό τυρί.

735
00:22:32,080 --> 00:22:34,250
Θα ήθελα ένα χάμπουργκερ.

736
00:22:34,250 --> 00:23:09,220
♪